1
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
["Uproar" (feat. Swizz Beatz)
από τον Lil Wayne που παίζει]

2
00:00:16,976 --> 00:00:18,728
[πνιχτή επευφημία]

3
00:00:18,894 --> 00:00:20,604
♪ Τι στο διάολο όμως; ♪
♪ Πού πάει η αγάπη; ♪

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,690
♪ Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
Άφησα έναν να φύγει ♪

5
00:00:22,857 --> 00:00:24,734
-[επευφημίες]
-[γρύλισμα]

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,862
♪ Σκοπεύω στο κεφάλι σου
σαν βουβάλι ♪

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,448
- Συνέχισε, Δούκα!
-Τιμώρησε τον Δούκα.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,242
Μην κολλάτε στη γωνία!

9
00:00:33,409 --> 00:00:35,995
♪♪♪

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,621
[γρυλίζει]

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
Είναι ο Δούκας, ο Δούκας, ο Δούκας!
Είναι ο Δούκας, ο Δούκας, ο Δούκας!

12
00:00:39,707 --> 00:00:43,043
Είναι ο Δούκας, ο Δούκας, ο Δούκας!
Είναι ο Δούκας, ο Δούκας, ο Δούκας!

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,044
[γρυλίζει]

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
[μπουκ]

15
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
-Γεια!
-Σχετ!

16
00:00:46,881 --> 00:00:47,965
[γρυλίζει]

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,259
-Δεν έχεις τίποτα!
-Ρεφ, έλα!

18
00:00:50,426 --> 00:00:52,928
Απατάς!
Γαμημένος περιπλανώμενος!

19
00:00:53,095 --> 00:00:54,805
Το ξανακάνεις,
Θα σου σπάσω τα γαμημένα πόδια!

20
00:00:54,972 --> 00:00:56,348
[Τζέι]
Έλα εδώ γαμώτο!

21
00:00:56,474 --> 00:00:57,767
Πάμε! Πάμε γαμημένο!

22
00:00:57,933 --> 00:00:59,268
[Kingsley]
Ω, Κόλμαν!

23
00:01:00,019 --> 00:01:02,104
Έτσι αφήνεις τους μαχητές σου
συνεχίσω;

24
00:01:03,689 --> 00:01:04,440
Ναι;

25
00:01:07,193 --> 00:01:08,652
[Τζέι]
Σε έπιασε, ναι;

26
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Σε έπιασε γιατί
γαμάς.

27
00:01:10,488 --> 00:01:11,614
Έι, ο κόσμος ήρθε να δει
μια παράσταση, bruv.

28
00:01:11,739 --> 00:01:13,157
Και τους δίνω ένα.

29
00:01:13,282 --> 00:01:14,784
Λέω γαμώ την παράσταση,
ας πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,660
Ε, Τζέι, θα ήθελες
σκάσε και καθάρισε το μάτι του.

31
00:01:16,827 --> 00:01:17,870
Δεν θέλω το ref
για να το ονομάσουμε διακοπή.

32
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
Πήγαινε να τα γαμήσεις, φίλε.

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
Είναι καλό να βλέπεις τους Βρετανούς
πατήστε εδώ για να στηρίξετε τον Ντιουκ.

34
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
Κοιτάζει μακριά, πιστεύετε ότι
η περίσταση είναι υπερβολική για αυτόν;

35
00:01:24,919 --> 00:01:26,920
Καμία περίσταση πολύ μεγάλη
για το «The Duke».

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,631
Το ήξερα αυτό
την ημέρα που τον υπέγραψα.

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
Το σημαντικό είναι να φέρεις
αυτή η ζώνη πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο

38
00:01:31,425 --> 00:01:34,178
και δείχνει στον κόσμο
ότι Marshall Promotions

39
00:01:34,345 --> 00:01:35,721
είναι μεγάλη δύναμη
στον αγώνα της πυγμαχίας.

40
00:01:35,846 --> 00:01:37,515
Και τι λες
στους ισχυρισμούς

41
00:01:37,640 --> 00:01:40,643
ότι το Marshall Promotions είναι α
μπροστά στο ξέπλυμα χρημάτων ναρκωτικών;

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
Πώς να κολλήσω αυτό το στυλό
στο γαμημένο αυτί σου, φίλε.

43
00:01:43,687 --> 00:01:44,814
Δεν πειράζει γιε μου.

44
00:01:45,523 --> 00:01:46,607
Άκου,
αν θέλετε μια ιδιωτική συνέντευξη,

45
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
Μπορώ να σου δώσω ένα,
απλά όχι τώρα.

46
00:01:48,651 --> 00:01:49,652
Μετά τον αγώνα.

47
00:01:49,819 --> 00:01:50,735
Η ομάδα μου μπορεί να διευθύνει
εσύ στη σουίτα μου.

48
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
Πολύ καλό.

49
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
Μια ερώτηση ακόμα...
Ω, εντάξει, εντάξει.

50
00:01:56,200 --> 00:01:57,576
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

51
00:01:58,202 --> 00:02:01,080
Ποτέ μην αφαιρείτε την προσοχή από
τι συμβαίνει στο ρινγκ.

52
00:02:01,205 --> 00:02:03,958
Πότε θα το πάρεις
στο γαμημένο κεφάλι σου, ε;

53
00:02:04,083 --> 00:02:05,292
Γαμημένο ηλίθιο.

54
00:02:07,586 --> 00:02:08,503
Συγγνώμη, μπαμπά.

55
00:02:09,505 --> 00:02:13,634
♪♪♪

56
00:02:13,759 --> 00:02:15,636
Πόσο ακόμα
θα τον νιώσεις έξω;

57
00:02:15,803 --> 00:02:19,014
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τρεις γύροι,
τέσσερις κορυφές, μετά τον πήρα.

58
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
Ξέρω τον ρυθμό του τώρα.

59
00:02:20,891 --> 00:02:22,685
Λοιπόν, δείξε τους
που ήρθαν να δουν.

60
00:02:23,811 --> 00:02:25,103
Ο γαμημένος Δούκας.

61
00:02:25,271 --> 00:02:26,397
[βαριά αναπνοή]

62
00:02:26,564 --> 00:02:27,106
Ναι;

63
00:02:29,275 --> 00:02:29,942
[γρυλίζει]

64
00:02:31,735 --> 00:02:32,987
Ο μόνος γύρος που έχει σημασία...

65
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
[και τα δύο]
...είναι το επόμενο.

66
00:02:37,825 --> 00:02:38,617
[χτυπά το κουδούνι]

67
00:02:38,784 --> 00:02:39,910
Έλα! Ναί!

68
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Πήγαινε, Δούκα!

69
00:02:41,370 --> 00:02:42,829
Συνέχισε τότε bruv!

70
00:02:42,997 --> 00:02:44,957
[γρύλισμα]

71
00:02:57,219 --> 00:02:57,803
Ναι!

72
00:02:57,970 --> 00:03:02,182
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

73
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Ναι αδερφέ!

74
00:03:06,061 --> 00:03:06,770
Εξω!

75
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
[η νίκη] Ναι!

76
00:03:12,860 --> 00:03:14,028
[φωνάζει χαρούμενα]

77
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
[εκφωνητής] Για το WBC,

78
00:03:15,654 --> 00:03:17,156
πρωτάθλημα βαρέων βαρών
του κόσμου,

79
00:03:17,323 --> 00:03:19,825
Maduka "The Duke" Kilroy!

80
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
[η νίκη] Ναι!

81
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
[φωνάζοντας χαρούμενα] Ουου!

82
00:03:23,704 --> 00:03:25,372
♪ Τι στο διάολο όμως; ♪
♪ Πού πάει η αγάπη; ♪

83
00:03:25,539 --> 00:03:26,707
♪ Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο,
Άφησα έναν να φύγει ♪

84
00:03:26,874 --> 00:03:27,917
[φωνάζει αντηχεί]

85
00:03:31,879 --> 00:03:34,798
-[ξαφνιασμένος κύμα]
-[βαριά αναπνοή]

86
00:03:37,091 --> 00:03:39,136
[Kingsley] Τι νόημα έχει
από όλα αυτά, Walsh;

87
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
Θα μπορούσες να γράφεις για...

88
00:03:42,723 --> 00:03:43,682
ποδοσφαιριστές...

89
00:03:44,183 --> 00:03:45,142
οτιδήποτε...

90
00:03:46,602 --> 00:03:47,561
γιατί αυτό;

91
00:03:48,896 --> 00:03:49,688
Γιατί εγώ;

92
00:03:50,105 --> 00:03:51,315
Επειδή είσαι ψεύτικος,

93
00:03:51,482 --> 00:03:53,609
και κρύβεσαι πίσω από το μποξ.

94
00:03:55,945 --> 00:03:56,904
Ψευδής;

95
00:03:57,571 --> 00:03:59,531
[παίζει δραματική μουσική]

96
00:03:59,698 --> 00:04:01,325
Κοίτα, άνθρωποι σαν εσένα,

97
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
αισθάνονται ότι είναι
τόσο ψηλά στο άλογό τους,

98
00:04:05,204 --> 00:04:06,997
ότι δεν μπορούν να πέσουν.

99
00:04:07,456 --> 00:04:08,582
Τότε λοιπόν...

100
00:04:10,084 --> 00:04:11,543
πρέπει να σε απορρίψουμε.

101
00:04:13,212 --> 00:04:14,922
[φωνάζει από τον πόνο]

102
00:04:15,381 --> 00:04:17,298
[λυγμός]

103
00:04:19,009 --> 00:04:20,094
Πυγμαχία...

104
00:04:20,469 --> 00:04:22,053
είναι εγκληματική επιχείρηση.

105
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
Πάντα ήταν,
και πάντα θα είναι.

106
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
[πνιγμός]

107
00:04:28,185 --> 00:04:29,895
[αναπνέει κουρελιασμένη]

108
00:04:30,854 --> 00:04:31,939
[βαθιά ανάσα]

109
00:04:34,566 --> 00:04:35,818
Η αποψινή ιστορία...

110
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
-Θα είναι για τον Ντιούκ.
-[σκίσιμο χαρτιού]

111
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
Και αυτό είναι όλο.

112
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
[σκίσιμο χαρτιού]

113
00:04:43,158 --> 00:04:45,661
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

114
00:04:46,370 --> 00:04:48,664
[Το "Pressure" της Amaeya παίζει]

115
00:04:51,417 --> 00:04:54,962
♪♪♪

116
00:04:55,504 --> 00:04:58,007
♪ Κάντε αυτή την πίεση,
Βάλε αυτή την πίεση ♪

117
00:04:59,008 --> 00:05:00,634
♪ Γίνε ο θησαυρός σου ♪

118
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
♪ Γίνε ο θησαυρός σου ♪

119
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
♪ Βάλε αυτή την πίεση ♪

120
00:05:05,597 --> 00:05:08,392
♪ Ξέρω ότι δεν θέλεις
να χάσω τον χρόνο μου ♪

121
00:05:08,559 --> 00:05:09,852
[βαριά αναπνοή]

122
00:05:10,310 --> 00:05:13,564
♪ Να είσαι εδώ αν νομίζεις
θα αλλάξεις γνώμη ♪

123
00:05:14,857 --> 00:05:18,444
♪ Ξέρω ότι δεν θέλεις
να χάσω τον χρόνο μου ♪

124
00:05:19,737 --> 00:05:23,240
♪ Να είσαι εδώ αν νομίζεις
θα αλλάξεις γνώμη ♪

125
00:05:27,828 --> 00:05:30,372
βαρέων βαρών γαμημένο
πρωταθλητής κόσμου...

126
00:05:31,832 --> 00:05:32,750
[γέλια]

127
00:05:36,503 --> 00:05:39,006
-Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, Τζόυ;
-Φυσικά και μπορώ.

128
00:05:39,423 --> 00:05:40,924
Σας το είπα πριν από δέκα χρόνια
θα κάνατε.

129
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
[γέλια]

130
00:05:42,593 --> 00:05:43,969
Με έπαιρνες τηλέφωνο
«Το Μαντείο».

131
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
[γέλια] Εντάξει.

132
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
Γιατί δεν ήσουν εκεί απόψε;

133
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
Κοίταξα μερικά σπίτια...

134
00:06:00,486 --> 00:06:01,153
Χμμ.

135
00:06:01,945 --> 00:06:03,072
Το LA είναι ωραίο.

136
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Ναι,
αλλά είναι κάτι για εμάς;

137
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
Θα ήταν ωραίο για εμάς, ναι.

138
00:06:06,241 --> 00:06:08,077
Δίπλα στο νερό,
δύο υπνοδωμάτια.

139
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
Όλα όσα πάντα
μιλήσαμε και συν,

140
00:06:10,788 --> 00:06:12,998
ως προγραμματιστής
Μπορώ να αρχίσω να πουλάω εκεί.

141
00:06:13,415 --> 00:06:14,750
Λοιπόν, ποια είναι η αναμονή;

142
00:06:15,334 --> 00:06:16,418
Καμία αναμονή.

143
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Χαρά...

144
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
τι αντέχει;

145
00:06:22,466 --> 00:06:25,260
Δούκα, θα το κάνουμε πραγματικά
κανω αυτο τωρα?

146
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
Είναι η νύχτα σου...

147
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
είσαι ο πρωταθλητής βαρέων βαρών.

148
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
[γέλια]

149
00:06:30,808 --> 00:06:31,892
Ναι...

150
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
έχεις δίκιο.

151
00:06:34,770 --> 00:06:36,021
Αλλά είναι η νύχτα μας.

152
00:06:36,188 --> 00:06:37,106
Όπως είπαμε, σωστά;

153
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
Αύριο, η ζωή αλλάζει.

154
00:06:43,153 --> 00:06:44,446
Μίλησα με τον Κόλμαν.

155
00:06:45,114 --> 00:06:46,573
Όλα είναι στη θέση τους.

156
00:06:47,157 --> 00:06:49,201
υπογράφω μαζί του,
άφησε το Kingsley,

157
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
και μετακομίζουμε στο LA.

158
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
Εμείς χαράξαμε τον δικό μας δρόμο.

159
00:06:54,248 --> 00:06:55,707
Είναι εύκολο να το πεις.

160
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
Μπορείτε τώρα να κάνετε
ότι θέλεις.

161
00:06:58,085 --> 00:06:58,919
Γεια σου...

162
00:07:04,216 --> 00:07:06,051
όπου πάω, πάμε.

163
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
σε αγαπώ.

164
00:07:12,349 --> 00:07:14,226
πάντα έχω,
και θα το κάνω πάντα.

165
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Από τότε που εμείς
ήταν παιδιά στο σχολείο.

166
00:07:21,108 --> 00:07:23,569
Άσε με λοιπόν να σε ακούσω να το λες.
Χμμ;

167
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Αύριο,

168
00:07:27,865 --> 00:07:29,658
θα ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή.

169
00:07:30,617 --> 00:07:31,743
Δούκας...

170
00:07:33,453 --> 00:07:35,247
Πρέπει να σε ακούσω να το λες.

171
00:07:36,915 --> 00:07:37,957
Αύριο,

172
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
ξεκινάμε τη νέα μας ζωή.

173
00:07:43,172 --> 00:07:46,425
[παίζει απαλή μουσική]

174
00:07:46,550 --> 00:07:47,509
[γέλια]

175
00:07:51,722 --> 00:07:54,558
[βαθιά ανάσα] Μμμ.

176
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Πρέπει να πάω.

177
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
[Cal]
Είναι ο πρωταθλητής!

178
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

179
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
["Εργαστείτε σκληρά, παίξτε σκληρά"
από τον Wiz Khalifa που παίζει]

180
00:08:05,903 --> 00:08:07,321
♪ εκατό εσύ
σε σαμπάνια nigga ♪

181
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
♪ Ναι, τα λεφτά μου τρελή νίγκα ♪

182
00:08:09,156 --> 00:08:10,616
♪ Ναι, κάνω βροχή
nigga ♪

183
00:08:10,782 --> 00:08:12,409
♪ Αλλά ήμουν μόνο στο αεροπλάνο
nigga ♪

184
00:08:12,576 --> 00:08:14,161
♪ Αγορά εξοπλισμού, πετώντας εδώ ♪

185
00:08:14,328 --> 00:08:15,537
♪ Γάμα αυτό που άκουσες,
είναι η εποχή μου ♪

186
00:08:15,704 --> 00:08:17,039
Εντάξει, κάνε μια ομιλία bruv.

187
00:08:17,706 --> 00:08:19,582
Γεια, κλείστε όλοι στο διάολο!

188
00:08:19,750 --> 00:08:21,710
Ο πρωταθλητής θέλει να μιλήσει!

189
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
[επευφημίες]

190
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
-Ναι!
-Ου!

191
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
[Δούκας] Πονάει και το κεφάλι μου
πολύ να πιω μια γουλιά,

192
00:08:35,390 --> 00:08:37,267
άρα έχετε όλοι τρεις για μένα,
ναι;

193
00:08:37,433 --> 00:08:38,393
[γέλια]

194
00:08:38,559 --> 00:08:39,519
[εκπνέει]

195
00:08:40,520 --> 00:08:41,438
Ε...

196
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
Τζο Λιούις.

197
00:08:45,359 --> 00:08:46,568
Αλί.

198
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
Frazier.

199
00:08:50,405 --> 00:08:51,365
Επιστάτης.

200
00:08:51,865 --> 00:08:52,908
Χολμς.

201
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Ο Τάισον.

202
00:08:54,910 --> 00:08:56,411
Χόλιφιλντ.

203
00:08:56,578 --> 00:08:58,497
Επτά από τα μεγαλύτερα
βαρέων βαρών όλων των εποχών,

204
00:08:59,456 --> 00:09:01,333
αλλά ποιο είναι το
κοινός παρονομαστής...

205
00:09:02,501 --> 00:09:04,211
[Kingsley]
Κανένας από αυτούς δεν ήταν από το Λονδίνο.

206
00:09:04,378 --> 00:09:06,213
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

207
00:09:06,380 --> 00:09:07,923
Αλλά ο Δούκας...

208
00:09:08,090 --> 00:09:09,633
[οι επευφημίες και το χειροκρότημα συνεχίζονται
μέσα από την ομιλία του Kingsley]

209
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
-Ο Δούκας θα το αλλάξει αυτό.
-[Δούκας] Έλα μαζί μου.

210
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
Θα δείξει στον κόσμο

211
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
ότι το μεγαλύτερο
δεν χρειάζεται να είναι Αμερικανός.

212
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
[επευφημίες]

213
00:09:17,849 --> 00:09:19,268
Ότι ο μεγαλύτερος μπορεί,

214
00:09:20,060 --> 00:09:21,770
και θα είναι από το Λονδίνο.

215
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
Ας σηκώσουμε ένα ποτήρι
στον «Δούκα».

216
00:09:26,650 --> 00:09:28,235
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

217
00:09:30,070 --> 00:09:32,030
Δεν είσαι μόνο
Ο αγαπημένος γιος του Λονδίνου...

218
00:09:32,990 --> 00:09:34,283
είσαι σαν γιος για μένα.

219
00:09:35,575 --> 00:09:36,576
Χμμ.

220
00:09:40,497 --> 00:09:43,250
Πηγαίνετε τώρα και απολαύστε τα ακριβά
φαγητό και ποτό πληρώνω.

221
00:09:43,417 --> 00:09:46,670
-[γέλια]
-[ζωηρά και χειροκροτήματα]

222
00:09:47,921 --> 00:09:53,677
♪♪♪

223
00:09:53,844 --> 00:09:56,888
Θα μπορούσα να χωρέσω την αυλή που μεγάλωσα
στην Τζαμάικα μέσα σε αυτό το δωμάτιο.

224
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
Όλα όσα έχτισα
από τη βάση.

225
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
Δεν πήρε ποτέ φυλλάδιο
από κανέναν.

226
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
Όχι μόνο κέρδισα αυτό...

227
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
Το αξίζω.

228
00:10:07,899 --> 00:10:10,152
[ρουφάει δόντια]
Ναι, έχεις κάνει πολύ δρόμο.

229
00:10:10,319 --> 00:10:12,946
Αγαπημένη οικογένεια, όμορφη σύζυγος,

230
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
η κόρη σου
επέκταση της επιχείρησης.

231
00:10:15,157 --> 00:10:16,575
Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι,
σωστά;

232
00:10:16,700 --> 00:10:17,659
[γέλια]

233
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
Λοιπόν, άντρες σαν εσένα και εμένα,
δεν είμαστε...

234
00:10:20,620 --> 00:10:22,706
δεν είμαστε μετρημένοι
από συζύγους και παιδιά.

235
00:10:23,790 --> 00:10:26,293
Μετριόμαστε από αυτό που χτίζουμε
με τα δυο μας χέρια.

236
00:10:29,463 --> 00:10:31,048
Αυτό είναι που διαρκεί για πάντα.

237
00:10:32,257 --> 00:10:34,009
Συγχαρητήρια.

238
00:10:35,552 --> 00:10:37,054
Ω, διάολε, ουάου...

239
00:10:37,471 --> 00:10:39,264
μια αγκαλιά και συγχαρητήρια
από το CeCe,

240
00:10:39,431 --> 00:10:41,433
Κερδίζω τα πάντα απόψε,
ουάου.

241
00:10:41,850 --> 00:10:42,934
-Τα λέμε.
-Μμμμμ.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,522
[Kingsley] Σε είδα να μιλάς
στους επενδυτές.

243
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
- Σου πάρω ένα ποτό;
-[Kingsley] Παρακαλώ.

244
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
Όλα από πάνω;

245
00:10:51,902 --> 00:10:53,153
Οι αριθμοί φαίνονται καλοί.

246
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
Πραγματικά καλό.

247
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Ξεκινάμε τα απαραίτητα
χαρτιά τώρα,

248
00:10:56,823 --> 00:10:58,158
θα μπορούσε να είναι σε καλό δρόμο
στο σπάσιμο

249
00:10:58,325 --> 00:11:00,869
στο δεύτερο καζίνο
εντός του έτους.

250
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
Μισή ντουζίνα σε όλη την Ευρώπη
στα επόμενα πέντε.

251
00:11:06,375 --> 00:11:08,210
Ναι, ίσως στο δρόμο.

252
00:11:09,169 --> 00:11:12,422
Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να οδηγήσουμε
αυτό το κύμα στο οποίο βρίσκεται ο Ντιούκ.

253
00:11:14,174 --> 00:11:18,303
[ρουφάει τα δόντια] Σχετικά με το γραφείο
χώρο για τη γυναίκα σου...

254
00:11:18,929 --> 00:11:20,138
Το όνομά της είναι Joy.

255
00:11:21,139 --> 00:11:23,517
Δεν είμαι σίγουρος τώρα
είναι η καλύτερη στιγμή για...

256
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
αγορά ματαιοδοξίας, αν με ρωτάτε.

257
00:11:26,228 --> 00:11:26,937
[γέλια]

258
00:11:32,109 --> 00:11:33,068
δεν ρωτούσε.

259
00:11:33,568 --> 00:11:36,154
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[γέλιο]

260
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
-[Cal] Είσαι καλά;
-Ναι, ναι, ναι...

261
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Νομίζεις ότι ήταν ο μπαμπάς
παρακολουθώντας τον αγώνα;

262
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
[ρουφάει δόντια]
Δεν ξέρω φίλε.

263
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Αλλά αυτό που ξέρω...

264
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
[γρυλίζει]

265
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
...σε βλέπω,
ο όχι και τόσο μικρός μου αδερφός.

266
00:11:53,422 --> 00:11:55,298
Δεν θα μπορούσα να έχω πάρει
εδώ χωρίς εσένα, ξέρεις.

267
00:11:56,174 --> 00:11:58,385
-Λοιπόν, έκανες όλη τη δουλειά.
-Σκάσε φίλε.

268
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
Μην είσαι τόσο ταπεινός τώρα, φίλε,
έλα.

269
00:12:00,429 --> 00:12:03,348
[γέλια]
Εντάξει, ήμουν όλος εγώ.

270
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
Ευχαριστώ φίλε. σε αγαπώ.

271
00:12:08,270 --> 00:12:09,729
Κι εγώ σε αγαπώ.

272
00:12:12,899 --> 00:12:14,317
-[ρουφάει δόντια]
-[αναστεναγμοί]

273
00:12:14,443 --> 00:12:16,069
Πού είναι ο Τζέι; Τον είδες;

274
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
Όχι.
Θα πάω να τον ελέγξω στο δωμάτιό του.

275
00:12:18,655 --> 00:12:20,240
-Εντάξει.
-Θα συναντηθούμε στο πάρκινγκ.

276
00:12:20,365 --> 00:12:21,158
Εντάξει.

277
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
Άνθρωπος της ώρας, ναι;

278
00:12:26,872 --> 00:12:27,581
Γεια σου.

279
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
Συγχαρητήρια, φαμ.

280
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
Άκου, έκλεισα το
ολόκληρο το νυχτερινό κέντρο Tao για εμάς.

281
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
Baddies, υπηρεσία φιάλης,
όλα είναι γεμάτα bruv.

282
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Α... το εκτιμώ, Ζ, αλλά χμ,

283
00:12:36,798 --> 00:12:39,259
Εγώ, ο Τζέι και ο Καλ θα το έχουμε
ένα χαμηλών τόνων στο Aria.

284
00:12:39,426 --> 00:12:41,803
Όταν είμαι πίσω στο Λονδίνο,
μπορούμε, θα βρεθούμε.

285
00:12:41,970 --> 00:12:43,305
Να έχετε μια σωστή γιορτή,
εντάξει;

286
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Ναι, όλα καλά.

287
00:12:45,974 --> 00:12:49,102
♪♪♪

288
00:12:56,610 --> 00:12:57,777
Καλβίνος!?

289
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Καλ;!

290
00:13:05,452 --> 00:13:06,661
Ε, Τζέι;!

291
00:13:08,872 --> 00:13:09,789
Γιο!

292
00:13:12,417 --> 00:13:13,126
[φωνάζει] Α!

293
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
Πάρτε τον!

294
00:13:15,128 --> 00:13:17,005
[γρυλίζει]

295
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Πάρε τα χέρια του!

296
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
Πάρε τα γαμημένα του χέρια!

297
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Κάντο!

298
00:13:22,344 --> 00:13:23,053
[γρυλίζει]

299
00:13:23,220 --> 00:13:24,137
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

300
00:13:25,472 --> 00:13:26,306
Πάρτε τον!

301
00:13:26,723 --> 00:13:27,516
[γρυλίζει]

302
00:13:27,682 --> 00:13:28,350
[φωνάζει από τον πόνο]

303
00:13:28,517 --> 00:13:29,351
Δούκας!

304
00:13:29,851 --> 00:13:30,519
[γρυλίζει]

305
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
[γρύλισμα]

306
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
[φωνάζει] Α!

307
00:13:37,692 --> 00:13:38,777
[φωνάζει]

308
00:13:39,945 --> 00:13:40,946
Καλβίνος!

309
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
[σέρνεται από τον πόνο]

310
00:13:47,536 --> 00:13:48,495
Ο Καλβίνος...

311
00:13:50,497 --> 00:13:51,373
Καλ...

312
00:13:52,749 --> 00:13:53,500
[πνιγμός]

313
00:13:57,879 --> 00:13:59,047
Καλ...

314
00:13:59,214 --> 00:14:01,007
[κλαίει] Μείνε μαζί μου φίλε,
μείνε μαζί μου.

315
00:14:01,967 --> 00:14:02,551
[πνιγμός]

316
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
[αμυδρά] Δούκας...

317
00:14:04,886 --> 00:14:06,346
[κλαίει] Καλβίνος...

318
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
[λυγμοί]

319
00:14:14,437 --> 00:14:15,730
[αγωνία] Καλβίνος!

320
00:14:24,781 --> 00:14:28,618
[με γρήγορο ρυθμό αναπαραγωγής μουσικής]

321
00:14:29,619 --> 00:14:30,662
[γρυλίζει]

322
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
[γρυλίζει από τον πόνο]

323
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
[γρύλισμα]

324
00:14:39,879 --> 00:14:40,839
[φωνάζει]

325
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
[αδιάκριτη φλυαρία]
Καλέστε την αστυνομία!

326
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
[γρυλίζει θυμωμένα]

327
00:14:47,721 --> 00:14:49,306
[με θυμό] Α!!!

328
00:14:55,562 --> 00:14:56,271
[γρυλίζει]

329
00:14:58,064 --> 00:15:01,693
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]

330
00:15:02,277 --> 00:15:03,361
[αστυνομικός]
Αστυνομία!

331
00:15:03,528 --> 00:15:04,613
Κάντε χώρο!

332
00:15:04,779 --> 00:15:06,072
Πάγωμα!

333
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα
και μην κουνηθείς!

334
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
Μην κουνηθείς!

335
00:15:11,369 --> 00:15:15,457
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

336
00:15:15,957 --> 00:15:17,292
["Fightland" του 50 Cent,
Sheff G, Sleepy Hallow και Jeremih
παίζοντας]

337
00:15:17,459 --> 00:15:19,711
♪ Με πόθο,
Παίρνω τον έλεγχο, ω ♪

338
00:15:19,878 --> 00:15:24,591
♪ Προς το παρόν, θα βρείτε
δεν υπάρχει κανείς τόσο κρύος όσο εγώ ♪

339
00:15:24,716 --> 00:15:28,011
♪ Το βράδυ, θα δεις ένα lil'
περισσότερο από εμένα, mm ♪

340
00:15:28,178 --> 00:15:31,139
[50 Cent] ♪ Southpaw, αριστερός,
Αυτό το ονομάζω χέρι μαχαιριού ♪

341
00:15:31,514 --> 00:15:34,392
♪ UK, blade work,
τρέξε για τη ζωή σου, fam ♪

342
00:15:34,517 --> 00:15:37,395
♪ Σκατά συμμορίας, μπαμ σκατά,
αυτό είναι απλώς ένα διαφορετικό τρυπάνι ♪

343
00:15:37,562 --> 00:15:40,440
♪ Lame shit sayin' shit 'round
σκάπες, αυτό θα σε σκοτώσει ♪

344
00:15:40,607 --> 00:15:43,652
♪ Πραγματικά σκατά, kill switch, επάνω
το κοντάρι, δεν θα νιώσεις χάλια ♪

345
00:15:43,777 --> 00:15:45,195
♪ Προσέξτε με ποιον χαλαρώνετε ♪

346
00:15:45,362 --> 00:15:47,113
♪ Αυτό μπορεί να είναι
με ποιον σκοτώνεις ♪

347
00:15:47,238 --> 00:15:49,658
♪ Εξαργυρώστε, ξεσπάστε
Θα κάνεις τους niggas να σκάσουν ♪

348
00:15:49,824 --> 00:15:52,827
♪ Δεν είναι πραγματικά πρόβλημα
Εννοώ αν είναι πρόβλημα ♪

349
00:15:52,994 --> 00:15:55,205
♪ Ο άνθρωπός σου τους πήρε στα χέρια,
έχει κουτί ♪

350
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
♪ Ο άνθρωπός μου έπιασε αυτό το βλέμμα,
θέλει ποπ ♪

351
00:15:59,167 --> 00:16:01,294
♪ Αυτός στο τρίτο του σώμα,
δεν θα σταματήσει ♪

352
00:16:02,253 --> 00:16:05,090
♪ Εσείς οι νίγκες γαμάτε,
θα το κάνουμε ζεστό ♪

353
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
♪ Με πόθο,
Παίρνω τον έλεγχο, ω ♪

354
00:16:09,636 --> 00:16:14,182
♪ Προς το παρόν, θα βρείτε
δεν υπάρχει κανείς τόσο κρύος όσο εγώ ♪

355
00:16:14,349 --> 00:16:17,852
♪ Το βράδυ, θα δεις ένα lil'
περισσότερο από εμένα, mm ♪

356
00:16:23,191 --> 00:16:24,109
[το πλήθος φωνάζει]

357
00:16:24,275 --> 00:16:26,111
-[φωνάζοντας]
-[επευφημίες]

358
00:16:28,363 --> 00:16:32,158
-[γρύλισμα]
-[επευφημίες]

359
00:16:36,287 --> 00:16:39,582
[οι φωνές συνεχίζονται
στο παρασκήνιο]

360
00:16:44,379 --> 00:16:47,090
-[γρύλισμα]
-[επευφημίες]

361
00:16:50,301 --> 00:16:53,930
-[βουίζει η πόρτα του κελιού]
-[Η πόρτα του κελιού χτυπά ανοιχτή]

362
00:17:00,061 --> 00:17:04,398
[παίζει τεταμένη μουσική]

363
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
Το όνομά μου είναι Amado Rodriguez.

364
00:17:10,655 --> 00:17:12,574
Είμαι άνθρωπος με μεγάλη επιρροή...

365
00:17:12,741 --> 00:17:14,951
που επιτρέπει σε εμένα και τους ανθρώπους μου

366
00:17:15,076 --> 00:17:19,748
επίπεδο πρόσβασης σε οποιαδήποτε
και όλα όσα χρειαζόμαστε.

367
00:17:19,873 --> 00:17:24,711
Αλλά κατά περίπτωση,
Μου αρέσει να χρησιμοποιώ την επιρροή μου

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,881
να παραχωρήσει κάποιος άλλος

369
00:17:28,840 --> 00:17:30,467
κάτι που χρειάζονται.

370
00:17:31,885 --> 00:17:33,636
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

371
00:17:35,472 --> 00:17:37,140
Εκτός από το να μείνει μόνος.

372
00:17:37,515 --> 00:17:39,851
Παρακαλώ να διαφέρω, αγγλικά.

373
00:17:40,602 --> 00:17:42,937
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα

374
00:17:43,646 --> 00:17:44,773
τι μπορώ να σου δώσω.

375
00:17:45,607 --> 00:17:46,566
Ναι;

376
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
Και τι είναι αυτό;

377
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Ένας λόγος για να ζεις.

378
00:17:55,742 --> 00:17:59,496
[παίζει τεταμένη μουσική]

379
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
Πάρε το διάολο από πάνω μου.

380
00:18:12,175 --> 00:18:13,259
Φύγε από πάνω μου, φίλε!

381
00:18:13,384 --> 00:18:14,803
[βαριά αναπνοή]

382
00:18:19,808 --> 00:18:21,935
Ήμασταν γραφτό να σπάσουμε
τα χέρια σου, αυτό είναι όλο.

383
00:18:22,101 --> 00:18:23,311
Δεν εννοούσαμε για
ο αδερφός σου να...

384
00:18:23,436 --> 00:18:24,562
Γιατί;!

385
00:18:25,647 --> 00:18:27,982
Γαμήσατε
Η γυναίκα του Kingsley Marshall.

386
00:18:30,151 --> 00:18:32,445
[αναπνέοντας βαριά]

387
00:18:33,321 --> 00:18:38,618
Συγκεντρώνω απλή εκδίκηση θα
αρκεί σε αυτή την κατάσταση,

388
00:18:40,829 --> 00:18:43,623
αλλά κάτι μου λέει αυτό
δεν θα σου αρκεί,

389
00:18:44,290 --> 00:18:47,252
γιατί δεν είναι εκδίκηση
κυνηγάς...

390
00:18:47,919 --> 00:18:49,087
είναι απολογισμός.

391
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
Σε βοηθάω να βρεις τον Kingsley
και να πάρεις εκδίκηση.

392
00:18:52,757 --> 00:18:56,177
Σε αντάλλαγμα, αναλαμβάνω
την αγορά ναρκωτικών του Λονδίνου.

393
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
Ξεκινά τώρα.

394
00:18:59,556 --> 00:19:04,227
Αν το κάνεις αυτό, αγγλικά,
δεν υπάρχει γυρισμός.

395
00:19:09,399 --> 00:19:13,111
[η ένταση της μουσικής δημιουργείται]

396
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
[ αγωνιώδεις κραυγές]

397
00:19:28,334 --> 00:19:34,173
[παίζει δραματική μουσική]

398
00:19:40,555 --> 00:19:44,851
-[βουίζει η πόρτα του κελιού]
-[Η πόρτα του κελιού χτυπά ανοιχτή]

399
00:19:45,810 --> 00:19:47,020
[Φρουρά]
Kilroy.

400
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
Είναι ένα δώρο που φεύγει,
από το Amado.

401
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
["Take me back to London"
από τον Ed Sheeran που παίζει]

402
00:19:55,653 --> 00:19:58,406
♪ Το αεριωθούμενο αεροπλάνο κατευθύνθηκε προς τα πάνω
στον ουρανό ♪

403
00:19:59,115 --> 00:20:01,910
♪ Άνοιξε φτερά στα σύννεφα,
παίρνω ψηλά ♪

404
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
♪ Οπότε πάρε με πίσω στο Λονδίνο
(Ναι) ♪

405
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
♪ Κάνω συμφωνίες, αλλά ποτέ δεν παίρνω
twanged (twanged) ♪

406
00:20:06,414 --> 00:20:08,207
♪ Κινήσεις που δεν έχουν γίνει ποτέ
προγραμματισμένος (προγραμματισμένος) ♪

407
00:20:08,333 --> 00:20:10,126
♪ Γνωρίστε τους χαζούς που δεν ήταν ποτέ
σε συμμορίες (συμμορίες) ♪

408
00:20:10,293 --> 00:20:12,128
♪ Εκεί που είμαι από τσατ,
χτυπιέμαι (τι;) ♪

409
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
♪ Εκεί που είμαι από τσατ,
αφήστε το 12 gage να σκίσει ♪

410
00:20:14,213 --> 00:20:16,090
♪ Ναι, είναι άρρωστο πώς ταιριάζει
στο χέρι μου (χέρι) ♪

411
00:20:16,257 --> 00:20:17,884
♪ Δεν ανακατεύομαι με τη γκλίτσα
και το glam (glam) ♪

412
00:20:18,051 --> 00:20:19,802
♪ Όλα αυτά τα ανόητα τσιμπήματα
στο 'Gram ♪

413
00:20:19,969 --> 00:20:21,763
♪ Δεν κάνω διαδικτυακό βόειο κρέας,
ή neeky grime beef ♪

414
00:20:21,888 --> 00:20:23,473
♪ Είμαι πάρα πολύ,
to beef a grime neek ♪

415
00:20:23,640 --> 00:20:25,266
♪ Αγόρασα ένα AP για να με βοηθήσει
κρατήστε το χρόνο ♪

416
00:20:25,433 --> 00:20:27,185
♪ Η βόλτα μου με σκοπευτή στα βαθιά,
κινείται όταν μιλάω ♪

417
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
♪ My shooter ride (βόλτα),
πυροβολεί έναν τύπο (τύπος) ♪

418
00:20:29,062 --> 00:20:30,647
♪ Αφήστε σας υγρό
όπως έκανες καταδύσεις ♪

419
00:20:30,813 --> 00:20:32,607
♪ Ήσουν νεότερος τότε
και τώρα ενωθήκαμε ♪

420
00:20:32,774 --> 00:20:33,942
♪ Αγόρια από το Νότιο Λονδίνο,
να σε σταυρώσουν, έφυγα ♪

421
00:20:34,108 --> 00:20:35,610
♪ Είναι εκείνη η ώρα (woo) ♪

422
00:20:35,777 --> 00:20:36,819
♪ Big Mike και Teddy
είναι σε βρωμιά (woo) ♪

423
00:20:36,986 --> 00:20:39,656
[η μουσική συνεχίζεται αχνά]

424
00:20:42,617 --> 00:20:44,494
Γαμημένο διάολο!

425
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
Πώς το ήξερες
Προσγειωνόμουν σήμερα;

426
00:20:47,121 --> 00:20:48,498
Τι, νομίζεις
Δεν θα ήξερα;

427
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
[γέλια] Γαμήσου, έλα εδώ.

428
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
-Εντάξει;
-Ναι, φίλε.

429
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
Ναι. Είστε εντάξει;

430
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Σου πήρα ένα δώρο.

431
00:20:57,006 --> 00:20:58,841
-Ω, φίλε.
-[γέλια]

432
00:20:59,384 --> 00:21:01,469
Σκατά, δεν τα είχα αυτά
σε αιώνες φίλε.

433
00:21:03,805 --> 00:21:05,223
[Τζέι]
Τώρα, είναι καλό;

434
00:21:08,434 --> 00:21:10,103
-Ναι, είναι καλό.
-[γέλια]

435
00:21:11,437 --> 00:21:12,981
Λοιπόν, όπου εσύ
δουλεύεις αυτές τις μέρες;

436
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
Λοιπόν, κάνω χρέη ελεύθερου επαγγελματία
συλλογή σε όλη την πόλη.

437
00:21:17,485 --> 00:21:18,653
Τι σημαίνει αυτό;

438
00:21:19,862 --> 00:21:20,780
Έλα...

439
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι δεν το κάνουν
πληρώνω αυτά που χρωστάνε, τότε εγώ...

440
00:21:24,659 --> 00:21:26,911
καλά, πηγαίνω γύρω και
Εγώ και ευγενικά...

441
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
υπενθυμίστε τους να το κάνουν.
[γέλια]

442
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
Άκουσα του Kingsley
έκανε δρομέα.

443
00:21:34,752 --> 00:21:36,838
Δεν έχει δει κανείς
ή ακούστηκε από αυτόν σε μήνες.

444
00:21:38,256 --> 00:21:39,215
Ακούς τίποτα;

445
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
Ακούστε κάθε είδους φήμες.

446
00:21:41,759 --> 00:21:43,511
Τα πάντα από αυτόν είναι κρυμμένα,

447
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
γιατί ο παλιός λογαριασμός
σχηματίζοντας δικογραφία εναντίον του,

448
00:21:45,596 --> 00:21:47,098
είναι στην Τουρκία και παίρνει
η γραμμή των μαλλιών του εφαρμόστηκε.

449
00:21:47,223 --> 00:21:48,850
Ξέρεις αυτό που
Ο Λιούις Χάμιλτον πήγε στο;

450
00:21:49,225 --> 00:21:50,184
Τι πιστεύεις;

451
00:21:51,394 --> 00:21:52,687
Ο τύπος οδηγεί ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο,

452
00:21:52,854 --> 00:21:53,813
τι στο διάολο κάνει
Με νοιάζει η γραμμή των μαλλιών του;

453
00:21:54,981 --> 00:21:57,483
Ερχομαι.
[γέλια]

454
00:22:01,821 --> 00:22:03,531
Γιατί δεν απάντησες
σε οποιοδήποτε γράμμα ή τηλεφώνημά μου

455
00:22:03,698 --> 00:22:04,824
τα τελευταία οκτώ χρόνια;

456
00:22:05,867 --> 00:22:07,368
Δεν απάντησα σε κανέναν.

457
00:22:14,125 --> 00:22:14,917
[αναστεναγμοί]

458
00:22:16,044 --> 00:22:17,670
Ναι, έπρεπε να ήμουν
εκεί εκείνο το βράδυ, Δούκα.

459
00:22:18,463 --> 00:22:20,590
Σκατά, μπρουβ, δεν υπάρχει
μια μέρα που περνάει

460
00:22:20,757 --> 00:22:22,842
ότι δεν νιώθω ένοχος,
δεν έχεις ιδέα.

461
00:22:26,054 --> 00:22:27,305
Ναι, αλλά το κάνω...

462
00:22:29,766 --> 00:22:31,100
γιατί ήμουν εκεί.

463
00:22:37,690 --> 00:22:38,649
Ναι...

464
00:22:39,233 --> 00:22:40,693
ας σε βάλουμε μέσα, ναι;

465
00:22:50,453 --> 00:22:53,706
["Traktor" (feat. Temilaye)
από τον Wretch 32 που παίζει]

466
00:22:55,583 --> 00:23:00,421
♪♪♪

467
00:23:02,215 --> 00:23:04,801
♪ Ο καθρέφτης δεν μπορεί να με κοιτάξει
στα μάτια μου σε καμία περίπτωση ♪

468
00:23:04,967 --> 00:23:07,678
♪ Επιπλέω σαν κορδέλα
στον ουρανό κανένα αεροπλάνο ♪

469
00:23:08,346 --> 00:23:11,099
♪ Γεια σου, λεία ή τραχιά
Είμαι ο Γιουσέιν το τρέχω ♪

470
00:23:11,265 --> 00:23:13,476
♪ Cah, το βάζω στη δική μου λωρίδα ♪

471
00:23:13,893 --> 00:23:15,436
♪ Και φλας
για την εικόνα ♪

472
00:23:15,603 --> 00:23:18,231
♪ Θα επιστρέψει
no hasta la vista ♪

473
00:23:18,356 --> 00:23:21,150
♪ Αγάπη για τον υπολογιστή,
Κάνω Mac με το δάχτυλό μου ♪

474
00:23:21,275 --> 00:23:24,237
♪ Μωρό μου είμαι άντρας
όχι ο κύριος που μου έλειψε το Ya ♪

475
00:23:24,779 --> 00:23:26,531
♪ Ο τρόπος ζωής μου είναι τρομερά άγριος ♪

476
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
♪ Αλλά δεν θα με πιάσεις ποτέ
σε μια εκπομπή του Jeremy Kyle ♪

477
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
♪ Εκρηκτικό, τρομοκρατικό στυλ ♪

478
00:23:31,953 --> 00:23:35,123
♪ Μη νομίζεις ότι φυσάω
Θα σου πάρω θεραπεία τώρα ρε ♪

479
00:23:35,289 --> 00:23:37,792
♪ Μου έλειψε το σχολείο και δεν το έχω κάνει
βρήκα δουλειά ακόμα ♪

480
00:23:38,251 --> 00:23:41,170
♪ Τα κορίτσια μου τσαντίστηκαν,
οι κόρες μου στο δρόμο ♪

481
00:23:41,295 --> 00:23:43,506
♪ Πήγα για κλαμπ μέχρι τον κόσμο μου
περιστρεφόταν ♪

482
00:23:43,673 --> 00:23:46,342
♪ Όμορφες γυναίκες
και το αλκοόλ εδώ ♪

483
00:23:46,467 --> 00:23:49,554
♪ Καβαλάω αυτή τη μαμά
κτύπησε σαν τρακτέρ ♪

484
00:23:49,720 --> 00:23:51,139
[αδιάκριτη φλυαρία]

485
00:23:51,264 --> 00:23:53,641
Χρησιμοποιήστε το τρύπημα σας. Κράτα τον μακριά
από εσάς. Συνέχισε να κινείσαι.

486
00:23:57,687 --> 00:24:02,608
[η μουσική συνεχίζει να παίζει
στο παρασκήνιο]

487
00:24:06,571 --> 00:24:08,239
Ποιος σου είπε όλα όσα μπορούσες να σταματήσεις;

488
00:24:09,448 --> 00:24:10,533
Ερχομαι!

489
00:24:11,617 --> 00:24:14,245
Δύο λεπτά έμειναν στο
χρονόμετρο αγόρια, ελάτε.

490
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
Ποιος είναι ο αριθμός
ένας κανόνας στο γυμναστήριό μου;

491
00:24:20,585 --> 00:24:21,836
Ε...

492
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
εμ...

493
00:24:23,796 --> 00:24:24,964
δεν επιτρέπεται φαγητό στο γυμναστήριο.

494
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
Ποιος είναι ο νούμερο ένα κανόνας;

495
00:24:29,844 --> 00:24:32,221
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες
χωρίς να ξέρεις.

496
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Δεν υπάρχουν επισκέπτες χωρίς να το ξέρω.

497
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
[γέλια]

498
00:24:38,519 --> 00:24:40,521
[ρουφάει δόντια] ούτε καν
ξέρεις γιατί είμαι εδώ, φίλε.

499
00:24:40,688 --> 00:24:42,190
Έλα, πάμε,
Θα μείνω μαζί σου.

500
00:24:42,356 --> 00:24:43,566
Όχι, στην πραγματικότητα, συγγνώμη bruv,

501
00:24:43,733 --> 00:24:45,443
Είμαι στη γριά μου
καναπέ αυτή τη στιγμή. Έτσι...

502
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
δεν μπορείς να κοιμηθείς στους δρόμους,
Εννοώ ότι ο Gazzer δεν σε αφήνει.

503
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
Ε, μίλα μόνος σου
νεαρός, ναι;

504
00:24:54,911 --> 00:24:57,330
Μίλα μου. Τι χρειάζεσαι;

505
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Απλά ένα σημείο για να βάλω το κεφάλι μου.

506
00:24:59,916 --> 00:25:01,500
[σαρκαστικό γέλιο]

507
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Γαμώσου, φίλε.

508
00:25:06,297 --> 00:25:07,256
Αυτό σημαίνει της οικογένειας
τότε πάλι μαζί, ναι;

509
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Τζέι...

510
00:25:08,591 --> 00:25:09,342
απλα γαμησε.

511
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
Κατάλαβα, εντάξει. Σίγουρος.

512
00:25:11,052 --> 00:25:14,138
Είναι κάτι σαν πατέρας-γιος,
Σηκώθηκα, γαμήθηκα.

513
00:25:15,223 --> 00:25:16,515
[Τζέι] Είσαι καλά;

514
00:25:20,353 --> 00:25:22,146
[Gazzer]
Συνεχίστε να δουλεύετε παιδιά, ναι;

515
00:25:22,688 --> 00:25:24,523
[αδιάκριτη φλυαρία]

516
00:25:29,362 --> 00:25:30,655
[η πόρτα ανοίγει]

517
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
Χρειάζεστε ένα μέρος;

518
00:25:47,672 --> 00:25:48,589
Εδώ.

519
00:25:49,131 --> 00:25:50,216
Μόνο αυτό πήρα.

520
00:26:01,435 --> 00:26:02,979
Έλα ένα σημάδι για σένα.

521
00:26:14,782 --> 00:26:19,537
[παίζει δραματική μουσική]

522
00:26:30,840 --> 00:26:33,092
[βουίζει το κινητό]

523
00:26:33,968 --> 00:26:36,304
[μιλώντας ισπανικά]

524
00:26:36,429 --> 00:26:37,263
Ναι.

525
00:26:37,555 --> 00:26:39,348
[μιλώντας ισπανικά]

526
00:26:39,515 --> 00:26:41,100
27 Mill Lane.

527
00:26:44,478 --> 00:26:48,107
-Είστε έτοιμοι για το πρώτο στάδιο;
-Τώρα πάω στο γυμναστήριο.

528
00:26:51,652 --> 00:26:54,739
[παίζει τεταμένη μουσική]

529
00:27:01,245 --> 00:27:04,457
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο
σπίτι της πυγμαχίας του Λονδίνου.

530
00:27:04,623 --> 00:27:07,335
Πίσω από κάθε μεγάλο πυγμάχο
είναι ένας μεγάλος υποστηρικτής.

531
00:27:07,501 --> 00:27:11,922
Και πίσω από κάθε μεγάλο υποστηρικτή,
είναι κάτι ακόμα μεγαλύτερο.

532
00:27:12,548 --> 00:27:14,175
Κάτι βαθύτερο.

533
00:27:15,468 --> 00:27:17,762
Και εκεί βρίσκεις το
αληθινή καρδιά αυτού του παιχνιδιού.

534
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
Τι γρασάρει τους τροχούς
και το κάνει να κυλήσει.

535
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
για να κερδίσω μεγάλα,

536
00:27:24,310 --> 00:27:27,021
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να κάνει ό,τι χρειάζεται.

537
00:27:28,814 --> 00:27:30,274
Διασχίστε οποιαδήποτε γραμμή.

538
00:27:30,941 --> 00:27:31,942
Είναι σκληρή δουλειά.

539
00:27:32,360 --> 00:27:33,944
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τη βαρβαρότητα.

540
00:27:34,111 --> 00:27:34,779
[γρυλίζει]

541
00:27:35,863 --> 00:27:36,655
[γρυλίζει]

542
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
Το σκατά μπορεί να είναι τρομακτικό, μπρούβ.

543
00:27:39,617 --> 00:27:41,744
Μπορεί να σας αποκαλύψει
οι πιο σκοτεινοί εφιάλτες.

544
00:27:43,287 --> 00:27:46,582
Και εκεί το ανακαλύπτεις
τι είναι αυτό το παιχνίδι,

545
00:27:47,166 --> 00:27:49,335
Πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις.

546
00:27:50,294 --> 00:27:51,629
Όταν κυλάει...

547
00:27:52,129 --> 00:27:53,130
Ωχ!

548
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
Μπορεί να σας χαρίσει ανταμοιβές
πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα.

549
00:27:58,344 --> 00:28:01,347
Λοιπόν, η μόνη ερώτηση εσύ
πρέπει να αναρωτηθείτε είναι...

550
00:28:03,265 --> 00:28:04,767
πόσο θέλεις να κερδίσεις.

551
00:28:10,272 --> 00:28:12,608
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια Μάρσαλ.

552
00:28:14,235 --> 00:28:15,403
Πρώτη ερώτηση παρακαλώ.

553
00:28:15,569 --> 00:28:17,613
[δημοσιογράφος]
Albert Cross, UK Πυγμαχία σε απευθείας σύνδεση.

554
00:28:17,780 --> 00:28:19,824
Ο Abisov είναι δεκαπέντε
χωρίς απώλεια,

555
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
νομίζεις ότι μπορείς να αντεπεξέλθεις
τη δύναμή του

556
00:28:21,909 --> 00:28:24,161
και να γίνει
Παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών;

557
00:28:24,286 --> 00:28:26,705
Αυτή η μαμά γροθιά
με γαμημένα μαξιλάρια.

558
00:28:26,872 --> 00:28:29,041
-[γέλια]
-[χειροκροτήματα]

559
00:28:29,750 --> 00:28:32,420
[αδιάκριτα σχόλια]

560
00:28:32,586 --> 00:28:34,588
Jackhammer's 12-0.

561
00:28:34,755 --> 00:28:36,382
12 Κ.Ο.,
ξεχάστε αυτόν τον κλόουν.

562
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
[με βρετανική προφορά]
Είμαι ο ματωμένος γκουβένορ!

563
00:28:38,551 --> 00:28:40,594
-[χειροκροτήματα]
-Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

564
00:28:41,137 --> 00:28:42,596
Θα είναι ο πρώτος γύρος.

565
00:28:42,763 --> 00:28:44,682
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
για να κατεβάσω αυτόν τον τύπο,

566
00:28:44,807 --> 00:28:45,850
μόνο αυτό χρειάζεται...

567
00:28:46,225 --> 00:28:47,601
Μαντούκα;

568
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
CeCe...

569
00:28:51,063 --> 00:28:52,523
Ουάου, κοίτα.

570
00:28:52,690 --> 00:28:53,649
Είναι η Cebella.

571
00:28:53,816 --> 00:28:54,859
Όχι CeCe.

572
00:28:55,609 --> 00:28:56,652
Εδώ γεννήθηκα.

573
00:28:57,111 --> 00:28:58,195
[χειροκροτήματα]

574
00:28:58,362 --> 00:28:59,822
Είμαι τόσο Βρετανός όσο
Βασιλιάς Κάρολος, νίγγα.

575
00:28:59,989 --> 00:29:01,240
[γέλιο]

576
00:29:01,824 --> 00:29:03,993
Πάμε, πάμε, πάμε.

577
00:29:04,660 --> 00:29:05,828
Αυτό το μέρος είναι...

578
00:29:06,745 --> 00:29:08,080
ογκώδης.
[γέλια]

579
00:29:09,707 --> 00:29:11,333
-Ελάτε πολύ.
-Έχουμε.

580
00:29:12,251 --> 00:29:14,503
Ωστόσο, όχι χωρίς το μερίδιό μας
εμπόδια στην πορεία.

581
00:29:14,879 --> 00:29:16,589
Ναι, ναι,
Άκουσα για τον πατέρα σου.

582
00:29:16,755 --> 00:29:17,590
Εμ...

583
00:29:18,299 --> 00:29:19,175
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.

584
00:29:19,300 --> 00:29:20,217
Είναι καλά.

585
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
Ακριβώς για δουλειά.
Έτσι...

586
00:29:23,637 --> 00:29:24,847
γιατί είσαι εδώ, Δούκα;

587
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
Θέλεις να πολεμήσουμε ξανά;

588
00:29:27,141 --> 00:29:29,310
[γέλια] Όχι. Όχι, η μάχη μου
οι μέρες είναι πίσω μου.

589
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Αλλά σκεφτόμουν ίσως
Θα μπορούσα να δουλέψω για σένα και τον Zeek.

590
00:29:34,565 --> 00:29:35,816
εγω απλα...

591
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
βοηθήστε να εκπαιδεύσετε μερικά από τα
νεαρά κουτάβια, ξέρεις;

592
00:29:37,693 --> 00:29:40,237
Έτσι, σιωπή για χρόνια,

593
00:29:40,905 --> 00:29:43,491
και μετά εμφανίζεσαι εδώ
και να ζητήσω δουλειά;

594
00:29:44,158 --> 00:29:44,909
Ξέρω πώς φαίνεται...

595
00:29:45,075 --> 00:29:46,911
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

596
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
Τι συνέβη στον Καλβίνο
ήταν μια τραγωδία.

597
00:29:53,167 --> 00:29:55,294
Αλλά αυτό που έκανες μετά...

598
00:29:56,837 --> 00:29:58,214
πώς το έκανες.

599
00:29:58,380 --> 00:30:01,634
Η καταιγίδα των μέσων που έφυγες
για να καθαρίσει ο πατέρας μου...

600
00:30:02,343 --> 00:30:03,886
παραλίγο να τον καταστρέψει,

601
00:30:04,929 --> 00:30:06,180
και την επιχείρησή μας.

602
00:30:06,347 --> 00:30:07,806
Γι' αυτό ήθελα
επιστρέψτε και διορθώστε τα πράγματα.

603
00:30:09,058 --> 00:30:10,142
Εγώ πάντως μπορώ.

604
00:30:11,435 --> 00:30:12,937
Αφού σε έβαλα για ύπνο,

605
00:30:13,062 --> 00:30:15,272
το κορίτσι σου θα είναι ξύπνιο
γιορτάζει τον πραγματικό πρωταθλητή.

606
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
[γέλια]

607
00:30:17,399 --> 00:30:18,651
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

608
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
Θα χαστουκίσω αυτή τη λεία.
Τι θα κάνεις;

609
00:30:20,736 --> 00:30:23,364
-Θα χαστουκίσω αυτή τη λεία.
-Ω, σκατά.

610
00:30:25,866 --> 00:30:28,244
Συμεών, μην στέκεσαι εκεί.

611
00:30:28,410 --> 00:30:29,787
Βάλτε τα κορίτσια.

612
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Οκ γιατί, συγγνώμη. Συγνώμη.
Κυρίες, πάμε, πάμε.

613
00:30:34,875 --> 00:30:39,922
[αναπαραγωγή techno μουσικής]

614
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
[αδιάκριτη λογομαχία]

615
00:30:42,508 --> 00:30:46,595
Δούκας!
[γέλια] Όπως ζω και αναπνέω.

616
00:30:47,263 --> 00:30:49,431
Γεια, δεν είσαι πίσω μαζί
οι Marshall εσυ;

617
00:30:50,224 --> 00:30:51,642
Κανένα σχόλιο, Άλμπερτ.

618
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Αλλά αυτό δεν πρέπει να σας σταματήσει
κάνοντας την ερώτηση.

619
00:30:56,939 --> 00:30:59,733
♪♪♪

620
00:30:59,900 --> 00:31:02,695
Ο [Albert] Maduka Kilroy είναι μόλις
αποφυλακίστηκε,

621
00:31:02,861 --> 00:31:05,531
είναι αλήθεια ότι έρχεται στη δουλειά
για τις προσφορές Marshall;

622
00:31:06,198 --> 00:31:08,492
[αδιάκριτο μουρμουρητό]

623
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
Ποιος σου το είπε αυτό;

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,381
Ναι, έτσι είναι.

625
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
Το ακούσατε πρώτα εδώ.

626
00:31:24,758 --> 00:31:26,927
Ο «Δούκας» επέστρεψε εκεί που ήταν
ανήκει στην Marshall Promotions.

627
00:31:27,094 --> 00:31:32,266
[αδιάκριτη φλυαρία]

628
00:31:39,315 --> 00:31:41,108
Ξέρω ότι είσαι νέος σε όλα αυτά,

629
00:31:41,525 --> 00:31:44,862
αλλά ο Τύπος είναι εδώ
για να προωθήσουμε τον αγώνα μας,

630
00:31:46,030 --> 00:31:47,489
όχι ο Duke Kilroy.

631
00:31:47,656 --> 00:31:50,784
Αν αυτό το τσίρκο είναι αυτό που είμαι
να περιμένεις όσο είσαι υπεύθυνος,

632
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
ίσως δεν είναι ώρα
για να γίνει ο αγώνας μας.

633
00:31:54,580 --> 00:31:57,041
-Έχουμε συμβόλαιο.
-Έχω συμβόλαιο...

634
00:31:58,751 --> 00:32:00,794
με τον Kingsley, όχι με εσένα.

635
00:32:01,545 --> 00:32:03,130
Τώρα, μπορείτε να δείτε το μέρος,

636
00:32:03,255 --> 00:32:05,549
δεν σημαίνει αυτό
μπορείς να του γεμίσεις τα παπούτσια.

637
00:32:06,592 --> 00:32:07,676
Ας αναπηδήσουμε.

638
00:32:08,594 --> 00:32:11,138
Ζηκ, χαλάρωσε αδερφέ.

639
00:32:21,148 --> 00:32:22,566
[γέλια]

640
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
Όχι, μπα, μπα...

641
00:32:24,151 --> 00:32:25,778
-Γεια.
-Εδώ είναι.

642
00:32:26,278 --> 00:32:29,239
-Γεια σου φίλε.
-Ο Δούκας γαμήθησε τον Kilroy!

643
00:32:29,406 --> 00:32:31,575
Ο πρωταθλητής κατά σάρκα- ω...

644
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
πρώην...

645
00:32:32,743 --> 00:32:33,827
Μμμμμ.

646
00:32:33,994 --> 00:32:35,537
Κάπως μου έκλεψε
λάμψε εκεί, ρε.

647
00:32:35,704 --> 00:32:36,747
Δεν ήταν η πρόθεσή μου
τα πράγματα να αλλάξουν έτσι, φίλε.

648
00:32:36,914 --> 00:32:38,832
Αλλά άκου, είμαι θαυμαστής, ναι.

649
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Και αν υπάρξει κάποια συμβουλή
ή συμβουλές που μπορώ να περάσω,

650
00:32:41,210 --> 00:32:42,544
παρακαλώ.

651
00:32:42,711 --> 00:32:45,214
[γέλια] Όχι, όχι, Τζακάμερ
δεν χρειάζονται συμβουλές.

652
00:32:45,381 --> 00:32:47,341
-Δικαίωμα.
-Αυτό είναι ελαφρύ έργο για μένα, μωρό μου.

653
00:32:48,634 --> 00:32:51,929
Ζικ,
Σε φωνάζω αργότερα.

654
00:32:53,263 --> 00:32:55,766
Πρωταθλητής!
[γέλια] Α...

655
00:32:55,933 --> 00:32:56,517
πρώην.

656
00:32:56,809 --> 00:32:58,227
[γέλια]

657
00:32:58,560 --> 00:32:59,269
[γέλια]

658
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
Τα αγόρια σου απέκτησαν αυτοπεποίθηση,
Του δίνω αυτό.

659
00:33:01,647 --> 00:33:04,108
Έχεις πολύ νεύρο
παρουσιάζεται έτσι.

660
00:33:09,571 --> 00:33:10,739
Αυτό το μικρό κόλπο που τράβηξες

661
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
μπορεί να σε έπιασε
μέσα από την πόρτα,

662
00:33:12,032 --> 00:33:13,575
αλλά είναι μόνο γιατί το λέω.

663
00:33:16,704 --> 00:33:17,830
Δουλεύεις για μένα.

664
00:33:20,040 --> 00:33:22,209
το πήρα.
Ό,τι πεις.

665
00:33:23,794 --> 00:33:25,921
Έχουμε ανοιχτό
αγώνας αγώνα αύριο.

666
00:33:26,839 --> 00:33:27,923
Θα δούμε τι έχεις.

667
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
Θα είμαι εκεί.

668
00:33:34,012 --> 00:33:37,349
[παίζει τεταμένη μουσική]

669
00:33:38,267 --> 00:33:41,228
-Ντου-κε!
- [γελάνε και οι δύο]

670
00:33:42,521 --> 00:33:46,316
[παίζει δραματική μουσική]

671
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
[αδιάκριτη φλυαρία]

672
00:34:00,372 --> 00:34:02,499
-[πυροβολισμός]
-[γρύλισμα]

673
00:34:03,125 --> 00:34:06,253
-[Γρήγοροι πυροβολισμοί]
-[αδιάκριτες φωνές]

674
00:34:10,299 --> 00:34:11,341
Πήγαινε!

675
00:34:13,802 --> 00:34:17,014
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

676
00:34:22,268 --> 00:34:23,645
Ω, γάμα.

677
00:34:26,899 --> 00:34:27,983
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

678
00:34:29,109 --> 00:34:32,279
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

679
00:34:41,246 --> 00:34:42,664
[γρυλίζει]

680
00:34:47,377 --> 00:34:48,420
[πυροβολισμός]

681
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
Πόσο κακό είναι το χέρι σου;

682
00:35:01,975 --> 00:35:03,519
Είμαι καλά. Πάμε.

683
00:35:03,685 --> 00:35:05,020
[εκκινεί ο κινητήρας]

684
00:35:05,979 --> 00:35:09,399
[παίζει δραματική μουσική]

685
00:35:27,835 --> 00:35:30,128
[βουίζει το κινητό]

686
00:35:35,133 --> 00:35:37,803
[μιλώντας ισπανικά]

687
00:35:51,984 --> 00:35:54,194
[συνεχίζεται να μιλάει ισπανικά]

688
00:36:12,296 --> 00:36:13,547
Ναι, Τζεφ.

689
00:36:15,757 --> 00:36:16,508
Δούκας.

690
00:36:22,055 --> 00:36:23,599
-Γεια.
-Αγγλικός!

691
00:36:23,724 --> 00:36:26,602
Η ζωή στο εξωτερικό φαίνεται
μπράβο σου αδερφέ μου.

692
00:36:26,768 --> 00:36:29,479
Dime, πώς είναι τα πράγματα
προχωράς με τον ρόλο σου;

693
00:36:29,605 --> 00:36:31,315
Ναι, υπήρχε κάποια αρχική
απροθυμία

694
00:36:31,481 --> 00:36:33,567
από CeCe και Zeek
για εμένα που είμαι πίσω στο μαντρί,

695
00:36:33,734 --> 00:36:35,235
αλλά θα μπορέσω
να δουλέψει γύρω από αυτό.

696
00:36:35,402 --> 00:36:37,321
Bien.
Και η επέμβαση;

697
00:36:37,487 --> 00:36:38,113
Σετ σχεδίου.

698
00:36:38,280 --> 00:36:39,656
Αύριο το βράδυ,

699
00:36:39,823 --> 00:36:40,908
φυτεύουμε τα ναρκωτικά
σε μια ρωσική αποθήκη,

700
00:36:41,074 --> 00:36:42,576
τότε καλέστε μια συμβουλή στους αστυνομικούς.

701
00:36:43,035 --> 00:36:44,494
Κατασχέθηκαν ναρκωτικά,

702
00:36:44,661 --> 00:36:46,914
οι Μάρσαλ κατηγορούν την
Ρώσοι που τους έκλεψαν,

703
00:36:47,831 --> 00:36:50,250
και μια πολύ αιματηρή
αρχίζει ο εσωτερικός πόλεμος.

704
00:36:51,501 --> 00:36:53,462
Αυτό που ο Kingsley θα αναγκαστεί
έξω από την τρύπα του για να σταματήσει

705
00:36:53,587 --> 00:36:55,714
ή κινδυνεύει να χάσει
ολόκληρη την επιχείρησή του.

706
00:36:58,759 --> 00:37:02,095
[παίζει δραματική μουσική]

707
00:37:02,262 --> 00:37:03,805
Και θα το πάρω από εκεί.

708
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
Μπορείτε προφανώς να δείτε
είναι ένα τόσο καταπληκτικό ακίνητο.

709
00:37:13,440 --> 00:37:14,608
Υπέροχη τοποθεσία επίσης
στο κεντρικό Λονδίνο--

710
00:37:14,775 --> 00:37:16,360
[Δούκας] Με συγχωρείτε,
κάνεις ενοικιάσεις;

711
00:37:21,281 --> 00:37:22,491
Εμ...

712
00:37:22,658 --> 00:37:24,785
πάρε το χρόνο σου, σκέψου το,
δώσε μου ένα δαχτυλίδι,

713
00:37:24,910 --> 00:37:25,994
θα πούμε νούμερα, ναι;

714
00:37:26,119 --> 00:37:28,330
- Καλή σου μέρα.
-Σας ευχαριστώ.

715
00:37:46,431 --> 00:37:47,641
[ευτυχώς αναστενάζει]

716
00:37:50,018 --> 00:37:51,061
[αναστεναγμοί]

717
00:37:55,315 --> 00:37:56,942
Νόμιζες ότι θα με χτυπούσες.

718
00:38:02,739 --> 00:38:03,615
Ουάου, αυτό...

719
00:38:03,782 --> 00:38:05,492
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό, Χαρά.

720
00:38:07,202 --> 00:38:10,247
-Είμαι περήφανος για σένα.
-Διακόσια δεκατέσσερα.

721
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
Τόσες φορές
Προσπάθησα να σε φτάσω.

722
00:38:16,003 --> 00:38:16,962
Χαρά...

723
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
λυπάμαι.

724
00:38:19,381 --> 00:38:20,549
λυπάμαι.

725
00:38:22,592 --> 00:38:23,844
Δεν μίλησα με κανέναν.

726
00:38:24,177 --> 00:38:26,555
Δούκα, δεν ήμουν οποιοσδήποτε.

727
00:38:30,267 --> 00:38:31,560
Θέλω να σε ξαναδώ.

728
00:38:34,855 --> 00:38:36,398
[άνδρας]
Ελάτε. Έξω από το αυτοκίνητο.

729
00:38:36,565 --> 00:38:38,775
-Εντάξει, έρχομαι.
-Έλα, σιγά σπρώξιμο.

730
00:38:39,234 --> 00:38:40,110
[χτυπώντας]

731
00:38:40,235 --> 00:38:41,403
Συγγνώμη, κυρία Μάρσαλ,

732
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
Νόμιζα τις προβολές σου
είχαν τελειώσει.

733
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Είπες έντεκα.
-Γεια σου μαμά.

734
00:38:44,781 --> 00:38:46,450
Δεν είναι πρόβλημα, Λάνγκστον.

735
00:38:46,616 --> 00:38:47,534
Τελειώσαμε.

736
00:38:53,040 --> 00:38:55,709
[αναστενάζει] Τι συμβαίνει,
ανθρωπάκι; Είσαι καλά;

737
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
Ναι. Ποιος είσαι;

738
00:38:59,880 --> 00:39:01,673
Είμαι φίλη με τις μαμάδες σου.

739
00:39:02,674 --> 00:39:05,302
Ναι, μεγαλώσαμε μαζί.

740
00:39:06,678 --> 00:39:07,846
Με λένε Δούκα.

741
00:39:08,513 --> 00:39:09,389
Είμαι ο Aiden.

742
00:39:09,556 --> 00:39:10,515
Χάρηκα που σε γνώρισα.

743
00:39:12,142 --> 00:39:12,768
Κι εσύ.

744
00:39:13,727 --> 00:39:15,645
Λ-Λάνγκστον, θα βγω έξω
σε ένα δευτερόλεπτο, ναι;

745
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
-Πήγαινε, πήγαινε με τον Λάνγκστον.
-[καθαρίζει το λαιμό]

746
00:39:23,278 --> 00:39:24,780
Κοίτα, Δούκα...

747
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Πρέπει να πάω.

748
00:39:34,414 --> 00:39:35,165
Καλά.

749
00:39:40,587 --> 00:39:44,800
♪♪♪

750
00:39:49,096 --> 00:39:51,431
[σειρήνα θρηνεί από μακριά]

751
00:39:53,141 --> 00:39:55,852
[τριβή μετρητή χρημάτων]

752
00:39:56,645 --> 00:39:58,730
Εδώ είναι μια άλλη ματιά στο CCTV.

753
00:40:01,191 --> 00:40:02,526
Μοιάζει με αυτούς
πήρε ένα από αυτά.

754
00:40:03,026 --> 00:40:04,945
Πολύ καλό που έγινε.
[γέλια]

755
00:40:05,987 --> 00:40:07,364
Κάτι αστείο για σένα;

756
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
[καθαρίζει το λαιμό] Όχι, αφεντικό.

757
00:40:10,033 --> 00:40:12,285
Ε;
Στο διάολο γελάς;

758
00:40:12,452 --> 00:40:13,078
[γκρίνια]

759
00:40:13,245 --> 00:40:14,246
Αστείο τώρα, ε;

760
00:40:14,412 --> 00:40:15,664
[γκρίνια]

761
00:40:16,248 --> 00:40:17,332
-[γκρίνια]
- Ζικ...

762
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
[γκρίνια]

763
00:40:19,918 --> 00:40:21,419
Γαμήμε μικτή ράτσα.

764
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε, χμ;

765
00:40:25,715 --> 00:40:27,759
Κάποιο κοκκώδες βίντεο
και ένα γενικό λευκό βαν

766
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
ότι ο μισός λαός
χρήση εδώ γύρω;

767
00:40:31,304 --> 00:40:33,765
Συμεών, νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι θα αντικαταστήσει τις κάμερες

768
00:40:33,932 --> 00:40:35,016
γύρω από το μπροστινό μέρος;

769
00:40:36,143 --> 00:40:36,977
Συγγνώμη, εγώ...

770
00:40:37,144 --> 00:40:37,727
Ω.

771
00:40:37,894 --> 00:40:39,146
Απλά περίμενε έξω.

772
00:40:44,901 --> 00:40:47,904
Δεν ξέρω γιατί κρατάς
αυτός ο γαμημένος ηλίθιος τριγύρω.

773
00:40:48,655 --> 00:40:52,576
Χάσαμε μόλις τρεις βαθμούς πέντε
προϊόν αξίας εκατομμυρίων λιρών.

774
00:40:53,160 --> 00:40:56,079
Κάθε μέλος του δικτύου μας
θα χαθούν χρήματα.

775
00:40:59,291 --> 00:41:00,375
Ναι...

776
00:41:01,877 --> 00:41:04,754
αλλά τι θα γινόταν αν ένα από αυτά
τα μέλη είναι υπεύθυνα;

777
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Όποιος το έκανε αυτό έπρεπε να το ξέρει

778
00:41:08,425 --> 00:41:09,676
όταν έγινε η αποστολή
μπαίνοντας.

779
00:41:10,051 --> 00:41:11,803
Και πότε και πού να το χτυπήσετε.

780
00:41:14,514 --> 00:41:15,473
Καλά.

781
00:41:17,726 --> 00:41:19,561
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα...

782
00:41:20,187 --> 00:41:24,399
είναι να κοιτάξουμε το καθένα από αυτά
στο μάτι και δες ποιος αναβοσβήνει.

783
00:41:27,527 --> 00:41:31,323
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]

784
00:41:35,660 --> 00:41:40,081
♪♪♪

785
00:41:40,248 --> 00:41:41,917
Βασίζεται πάρα πολύ στην ταχύτητά του.

786
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Φεύγει από τον εαυτό του
ανοιχτό όλη την ώρα.

787
00:41:45,462 --> 00:41:47,339
Θα έχεις
να δουλέψει για την άμυνά του.

788
00:41:47,505 --> 00:41:49,049
Το πόδι του είναι shotty στην καλύτερη περίπτωση.

789
00:41:49,216 --> 00:41:51,718
Ω, «Hammer δεν χρειάζεται
χωρίς συμβουλές, μωρό μου».

790
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
[γέλια]

791
00:41:56,389 --> 00:41:58,183
Ακούγεται σαν να ξέρεις το κουτί σου.

792
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
-Μαλώνεις;
-Συνηθισμένος.

793
00:42:00,936 --> 00:42:01,770
Είμαι λίγο σκουριασμένος.

794
00:42:02,520 --> 00:42:04,481
-Ναι και εγώ.
-[γέλια] Α, ναι;

795
00:42:05,357 --> 00:42:06,942
[γελάνε και οι δύο]

796
00:42:07,400 --> 00:42:09,569
[Zeek]
Μμ-μμ. Σε έπιασε.

797
00:42:10,820 --> 00:42:12,113
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

798
00:42:12,489 --> 00:42:14,407
Πέρασε ένα λεπτό από τότε που το έκανα
σε είδα στο γυμναστήριο.

799
00:42:14,574 --> 00:42:15,909
Ναι, καλά...

800
00:42:16,076 --> 00:42:17,744
Ο Έιντεν πάντα ρωτούσε
να έρθετε στις εκδηλώσεις σας.

801
00:42:17,911 --> 00:42:20,372
Ήθελα λοιπόν να βεβαιωθώ
είναι ένα πλήθος με πιστοποίηση PG.

802
00:42:20,497 --> 00:42:21,873
[γέλια]

803
00:42:23,166 --> 00:42:24,334
[καθαρίζει το λαιμό]

804
00:42:24,501 --> 00:42:25,961
Σας βλέπω και τον Ντιούκ
έχουν προλάβει.

805
00:42:26,628 --> 00:42:27,879
-Οχι ακόμη.
-Ναι.

806
00:42:28,046 --> 00:42:29,339
Καλώς ήρθατε πίσω στο Λονδίνο.

807
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
Χαίρομαι που σε βλέπω.

808
00:42:33,718 --> 00:42:35,762
Ναι, και εσείς, κυρία Μάρσαλ.

809
00:42:40,100 --> 00:42:42,143
Θα ξεκινήσω.
εχω...

810
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
είδα όλα όσα πρέπει να δω.

811
00:42:44,813 --> 00:42:46,940
Πριν πάτε, πήρα ένα
δώρο για τον μικρό μου αδερφό.

812
00:42:47,440 --> 00:42:49,150
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσεις
με τον πατέρα μου μακριά,

813
00:42:49,276 --> 00:42:52,696
τώρα περισσότερο από ποτέ εμείς οι Μάρσαλ
πρέπει να μείνουμε μαζί.

814
00:43:04,416 --> 00:43:06,293
Λοιπόν, με ποιον συνεργάζομαι,
μεγάλος άνθρωπος;

815
00:43:06,459 --> 00:43:08,795
Μια από τις προοπτικές μας,
Καρίμ Αμπντουλάχ.

816
00:43:08,962 --> 00:43:11,756
Παλεύει σε ένα
Κάρτα York Hall αύριο το βράδυ.

817
00:43:11,923 --> 00:43:12,757
Εντάξει.

818
00:43:13,633 --> 00:43:15,135
Θα ξεκινήσω μαζί του
στη βαριά τσάντα.

819
00:43:15,302 --> 00:43:17,178
Σκεφτόμαστε την υποστήριξη κάδου.

820
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε περίφημα.

821
00:43:22,517 --> 00:43:23,643
[Σιμεών]
Είναι εδώ.

822
00:43:26,688 --> 00:43:28,064
[CeCe]
Πρέπει να ανεβούμε πάνω.

823
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
Γεια σου, χρησιμοποίησες
να πολεμήσουμε, σωστά;

824
00:43:37,782 --> 00:43:39,034
-Ναι.
-Ναι.

825
00:43:39,451 --> 00:43:41,328
Ερασιτέχνης, NACs.

826
00:43:41,786 --> 00:43:42,829
Ναι, το ίδιο. Ναι.

827
00:43:43,413 --> 00:43:44,789
Χαίρομαι που σε βλέπω
στα πόδια σου φίλε.

828
00:43:45,081 --> 00:43:45,957
Ξέρω ότι είχες το δικό σου...

829
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
παλεύει, ξέρεις;

830
00:43:47,625 --> 00:43:49,794
Άκου, δεν το κάνεις
ξέρεις μαλακίες για μένα.

831
00:43:54,215 --> 00:43:55,258
Ορίστε.

832
00:43:59,179 --> 00:44:00,347
Ορίστε.

833
00:44:03,183 --> 00:44:04,934
Όχι, όχι, αυτό είναι δικό σου.

834
00:44:05,101 --> 00:44:08,897
[παίζει σασπένς μουσική]

835
00:44:12,400 --> 00:44:13,693
[Σιμεών]
Ορίστε.

836
00:44:16,654 --> 00:44:18,073
[Σιμεών]
Ορίστε κύριοι.

837
00:44:18,239 --> 00:44:19,240
Αυτό είναι - αυτό είναι δικό σου,
και αυτό είναι δικό σου.

838
00:44:23,495 --> 00:44:28,500
[μιλά αλβανικά]

839
00:44:38,343 --> 00:44:43,223
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

840
00:44:51,147 --> 00:44:52,816
[CeCe]
Περνάω ξεκάθαρα;

841
00:44:53,191 --> 00:44:54,484
[Ιρφάν]
Μπορούμε να σας ακούσουμε.

842
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
Εντάξει τότε,
ας μη χάνουμε χρόνο.

843
00:44:55,944 --> 00:44:57,695
Χάνω χρήματα κάθε λεπτό.

844
00:44:58,446 --> 00:44:59,406
[Νικολάι]
Όλοι είμαστε.

845
00:44:59,781 --> 00:45:01,116
Ας ακούσουμε την Cebella.

846
00:45:01,282 --> 00:45:02,909
[Ναντίμ] Θα ήθελα,
αλλά δεν θέλω να είμαι τριγύρω

847
00:45:03,076 --> 00:45:05,370
η δυσωδία των ρωσικών
κολόνια περισσότερο από όσο πρέπει.

848
00:45:05,537 --> 00:45:06,663
[γέλια]

849
00:45:07,038 --> 00:45:08,289
[γέλια] Πρόσεχε το
γαμημένο στόμα, Ναντίμ.

850
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
Φίλησέ μου τον κώλο, Νικολάι.

851
00:45:11,668 --> 00:45:14,045
Απλώς θέλω να μάθω
πού είναι το προϊόν που πληρώσαμε.

852
00:45:14,212 --> 00:45:15,880
Θέλαμε να ρωτήσουμε
εσύ το ίδιο.

853
00:45:16,047 --> 00:45:18,800
Εσείς είστε οι μόνοι άλλοι
που γνωρίζουν για τις αποστολές μας.

854
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
[Eamon]
Άκου, Σόνι Τζιμ,

855
00:45:20,510 --> 00:45:22,387
Δεν μου αρέσει να με κατηγορούν
από σκατά που δεν έκανα.

856
00:45:22,554 --> 00:45:23,721
[Ναντίμ]
Κανείς μας δεν το κάνει.

857
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Αν δεν πάρουμε τα δικά μας
προϊόν ή τα χρήματά μας σύντομα,

858
00:45:27,100 --> 00:45:28,893
ίσως πάρουμε το δικό μας
προϊόν αλλού...

859
00:45:29,018 --> 00:45:31,438
Το προϊόν του πατέρα μου και το
τιμή στην οποία είναι διατεθειμένος να το πουλήσει

860
00:45:31,604 --> 00:45:34,691
σας προστατεύει πολύ από την αγορά
διακυμάνσεις των ομολόγων σας

861
00:45:34,858 --> 00:45:37,360
σε Αμερική και Ευρώπη
παλεύουν αυτή τη στιγμή με.

862
00:45:37,485 --> 00:45:40,530
Αυτό μπορεί να είναι κοριτσάκι,

863
00:45:41,990 --> 00:45:44,367
αλλά ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ
για να σε προστατέψει.

864
00:45:45,118 --> 00:45:47,579
[CeCe] Όταν το μάθουμε
ποιος είναι υπεύθυνος,

865
00:45:48,663 --> 00:45:50,957
δεν θα κερδίσουν ποτέ
ξανά στο Λονδίνο.

866
00:45:53,251 --> 00:46:00,341
[μιλά αλβανικά]

867
00:46:07,682 --> 00:46:11,519
[παίζει δραματική μουσική]

868
00:46:17,734 --> 00:46:18,943
Ωχ!

869
00:46:19,110 --> 00:46:20,528
Μην φέρνεις ψίχουλα,
με ακούς;

870
00:46:20,695 --> 00:46:21,946
Μμμμμ.

871
00:46:22,113 --> 00:46:23,406
Μόλις τελείωσα το σκούπισμα
και δεν το ξανακάνω.

872
00:46:29,329 --> 00:46:30,830
Εντεκα παρά τέταρτο,

873
00:46:30,997 --> 00:46:32,540
δεν περιμένει κάποιος παλιός
για να της πεις το αυτί;

874
00:46:32,707 --> 00:46:34,000
[γέλια] Προσπαθώ να μιλήσω
περισσότερο από το αυτί της,

875
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
αν ξέρετε τι εννοώ.
[γέλια]

876
00:46:35,293 --> 00:46:36,503
[Gazzer]
Μμμ. Ναι.

877
00:46:36,628 --> 00:46:38,254
Πού είναι τέλος πάντων ο Δούκας,
Του πήρα ένα δώρο.

878
00:46:38,421 --> 00:46:39,797
Δεν είμαι η καταραμένη γραμματέας του,
που στο διάολο θα ήξερα;

879
00:46:39,964 --> 00:46:41,216
Α, δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος
ο Δούκας είναι πίσω.

880
00:46:41,382 --> 00:46:43,051
Ναι, καλά,
Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.

881
00:46:43,218 --> 00:46:45,261
[γέλια] Δεν είναι έκπληξη
όμως, είναι ο γιος σου.

882
00:46:46,387 --> 00:46:47,597
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
τόσο επενδυμένο;

883
00:46:47,722 --> 00:46:49,224
Ψάχνω εδώ γύρω
τον ψάχνω.

884
00:46:51,726 --> 00:46:53,228
Πραγματικά δεν είχα ποτέ
μια οικογένεια σε υποδεχτεί,

885
00:46:53,394 --> 00:46:54,771
Ο Δούκας και ο Καλβίνος και...

886
00:46:55,688 --> 00:46:57,690
pfft, τώρα έχω άλλη μια ευκαιρία.

887
00:47:01,194 --> 00:47:03,821
Ναι, σε ακούω παιδί μου.

888
00:47:04,781 --> 00:47:06,199
Αλλά ο Ντιουκ δεν είναι το ίδιο
πια.

889
00:47:06,366 --> 00:47:09,035
Παίρνω περίεργα πακέτα
από το Μεξικό από όλα τα μέρη,

890
00:47:09,202 --> 00:47:10,495
γράφοντας διευθύνσεις.

891
00:47:10,662 --> 00:47:11,538
Κοίτα, θα τον ελέγξω.

892
00:47:12,288 --> 00:47:13,748
Πού είναι αυτή η διεύθυνση
λέτε να έγραψε;

893
00:47:13,915 --> 00:47:15,166
Είναι κάπου εκεί μέσα.

894
00:47:16,000 --> 00:47:17,961
Και μετά, όι, φύγε από εδώ.

895
00:47:18,127 --> 00:47:20,088
-Ναι, ναι.
-Τα μαγαζιά κλειστά, ναι;

896
00:47:33,017 --> 00:47:36,396
-Θα τα λέμε αργότερα Gazzer, ναι;
-Ναι, τα λέμε αργότερα.

897
00:47:37,522 --> 00:47:41,067
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

898
00:48:03,673 --> 00:48:07,510
[παίζει σασπένς μουσική]

899
00:48:19,439 --> 00:48:20,398
[η πόρτα κλείνει]

900
00:48:23,985 --> 00:48:25,987
Ο Zeek και ο CeCe μόλις είχαν
έκτακτη συνεδρίαση

901
00:48:26,154 --> 00:48:27,655
με ολόκληρο το δίκτυό τους.

902
00:48:28,072 --> 00:48:29,490
Αυτό το χτύπημα έχει
τα κλουβιά τους έτριξαν.

903
00:48:29,657 --> 00:48:31,451
Ναι, έτσι;
Αυτό ήταν το σχέδιο.

904
00:48:31,868 --> 00:48:34,287
Ναι, κοίτα, για αυτό,
Ξέρω τι σχεδιάστηκε, αλλά

905
00:48:34,829 --> 00:48:36,581
Κοίταξα όλους στα μάτια.

906
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
Οι Ρώσοι κάνουν λάθος για αυτό.

907
00:48:38,333 --> 00:48:39,751
Πρέπει να στοχοποιήσουμε τους Αλβανούς.

908
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
Δεν αλλάζουμε το σχέδιο

909
00:48:41,669 --> 00:48:43,338
απλά επειδή κοίταξες
στα μάτια τους.

910
00:48:43,838 --> 00:48:45,173
Αυτό δεν είναι ένα
από τους αγώνες πυγμαχίας σας.

911
00:48:45,340 --> 00:48:46,507
Ναι, είναι.

912
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
Αλλά όταν τσακώνεσαι
και τα σχέδια παιχνιδιού δεν λειτουργούν,

913
00:48:49,594 --> 00:48:51,220
τι κανεις

914
00:48:51,387 --> 00:48:52,722
Λοιπόν, πρέπει να είσαι προσαρμοστικός
σε αυτό που κάνει ο αντίπαλός μας,

915
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
έτσι μένουμε
ένα βήμα μπροστά.

916
00:48:55,767 --> 00:48:57,185
Πώς τους κάνουμε να υποφέρουν.

917
00:48:59,103 --> 00:48:59,979
Νικολάι...

918
00:49:00,772 --> 00:49:02,815
εντάξει, ήταν θυμωμένος
το χαμένο του προϊόν, σωστά;

919
00:49:02,982 --> 00:49:06,152
Αλλά ήταν σεβαστός,
κατανόηση ακόμη και.

920
00:49:06,319 --> 00:49:07,487
Ο Nadim όμως...

921
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
τώρα δεν συγκρατήθηκε
τον θυμό του.

922
00:49:10,948 --> 00:49:12,992
Ειδικά για τον Ζικ
και CeCe τρέχει πράγματα.

923
00:49:13,159 --> 00:49:17,038
Πλαισιώνουμε τους Αλβανούς, και
οι Μάρσαλ θα το πιστέψουν.

924
00:49:18,039 --> 00:49:20,166
Διαχειρίζονται την αγορά κλεμμένων αυτοκινήτων
στο Λονδίνο.

925
00:49:20,833 --> 00:49:23,252
Μεταφέρετέ τους μια φορά έξω από την πόλη
ένα μήνα σε εμπορευματοκιβώτια αποστολής.

926
00:49:23,670 --> 00:49:25,129
Ένα φεύγει απόψε.

927
00:49:25,797 --> 00:49:27,924
Φεύγουμε τώρα,
μπορούμε να κρύψουμε τα ναρκωτικά εκεί.

928
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
[μιλώντας ισπανικά]

929
00:49:31,511 --> 00:49:33,513
Θα βγω πίσω,
ξεκινήστε την προετοιμασία του κιτ.

930
00:49:42,855 --> 00:49:44,482
Γεια, μην κουνηθείς!

931
00:49:46,109 --> 00:49:47,860
Και απομακρύνσου από το μαχαίρι!

932
00:49:48,653 --> 00:49:52,448
[παίζει σασπένς μουσική]

933
00:49:55,034 --> 00:49:55,993
ήσουν εσύ που
χτύπησε την αποθήκη.

934
00:49:56,160 --> 00:49:57,453
Εντάξει, απλά...

935
00:49:57,620 --> 00:49:59,163
Ο Zeek και ο CeCe ήταν
δικαίωμα να μην σε εμπιστεύομαι.

936
00:50:00,164 --> 00:50:01,082
Γεια σου...

937
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
θα χαρούν
όταν σε ξεφορτωθώ.

938
00:50:03,710 --> 00:50:04,627
Άκουσέ με φίλε...

939
00:50:04,794 --> 00:50:05,837
Άκουσέ με, άκουσέ με.

940
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Πρέπει να αρχίσεις να ρωτάς
τον εαυτό σου

941
00:50:07,171 --> 00:50:08,673
μερικές πολύ δύσκολες ερωτήσεις.

942
00:50:08,840 --> 00:50:11,175
Όπως έχω πραγματικά τι
χρειάζεται για να γίνει αυτό;

943
00:50:14,554 --> 00:50:15,930
Είμαι δολοφόνος;

944
00:50:17,056 --> 00:50:20,226
[παίζει έντονη μουσική]

945
00:50:21,185 --> 00:50:21,936
[Τζέι]
Δούκας!

946
00:50:23,438 --> 00:50:25,356
[φωνάζει από τον πόνο]

947
00:50:25,982 --> 00:50:27,150
[γρυλίζει]

948
00:50:29,569 --> 00:50:30,528
[φωνάζει]

949
00:50:34,741 --> 00:50:37,285
[γρύλισμα]

950
00:50:38,411 --> 00:50:39,078
[γρυλίζει]

951
00:50:42,081 --> 00:50:43,416
[ήσυχα] για χατίρι...

952
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Τζέι...

953
00:50:47,712 --> 00:50:48,546
-Όχι, γάμα αυτό.
-Μπορώ να εξηγήσω.

954
00:50:48,671 --> 00:50:49,881
Γάμα το φίλε.

955
00:50:50,047 --> 00:50:51,090
Μπορώ να εξηγήσω.

956
00:50:53,718 --> 00:50:55,261
[μιλώντας ισπανικά]

957
00:50:55,720 --> 00:50:56,929
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

958
00:50:57,096 --> 00:50:58,431
Τι συμβαίνει εδώ Ντούκα;

959
00:50:58,598 --> 00:51:00,433
[βαριά αναπνοή]
[ήσυχα] Τι στο διάολο...

960
00:51:00,600 --> 00:51:01,642
[μιλώντας στον Τζέι]
Σώπα ρε φίλε...

961
00:51:01,809 --> 00:51:02,935
Και ποιος είναι αυτός ο τύπος;!

962
00:51:10,193 --> 00:51:12,695
Ο γιος της σκύλας
διαθέτει συσκευή εγγραφής.

963
00:51:14,530 --> 00:51:16,866
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εσύ και αυτός δουλεύεις μαζί;

964
00:51:17,033 --> 00:51:18,034
-Οχι! Όχι!
-Ε, ουα, ουα, ουα.

965
00:51:18,201 --> 00:51:19,619
Έι, άι, άι, γεια.

966
00:51:19,786 --> 00:51:20,995
-Γιατί να σε πιστέψω;
-Γιατί είναι μαζί μου.

967
00:51:21,120 --> 00:51:22,246
Λοιπόν, δεν είναι
πηγαίνω οπουδήποτε.

968
00:51:22,622 --> 00:51:23,831
Κανείς μας δεν είναι

969
00:51:23,998 --> 00:51:25,541
μέχρι να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ.

970
00:51:26,042 --> 00:51:26,918
Αν όχι;

971
00:51:27,335 --> 00:51:28,419
Είναι νεκρός.

972
00:51:31,255 --> 00:51:33,007
Κι εσύ, Δούκα.

973
00:51:37,762 --> 00:51:40,515
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

974
00:51:40,681 --> 00:51:42,308
["Πόσοι γύροι"
από τον Dips που παίζει]

975
00:51:42,475 --> 00:51:44,352
♪ Πρέπει να πολεμήσω γιατί
θέλουν να χτυπήσουν τον άνθρωπο ♪

976
00:51:44,477 --> 00:51:46,187
♪ Hype talk καλύτερα
σταματήστε το τώρα ♪

977
00:51:46,312 --> 00:51:47,855
♪ Βασιλιάς της ζούγκλας
δώσε μου αυτό το στέμμα ♪

978
00:51:48,022 --> 00:51:49,732
♪ Για το σωστό γάντζο
παίρνει θανατηφόρο POW ♪

979
00:51:49,899 --> 00:51:51,400
♪ Δεν σκέφτηκαν ποτέ
Θα μπορούσα να τα καταφέρω εδώ ♪

980
00:51:51,526 --> 00:51:53,069
♪ Τζέιμς Μπράουν
πώς συγκλονίζω αυτό το πλήθος ♪

981
00:51:53,194 --> 00:51:54,904
♪ Παρακολουθήστε με να δουλεύω
καθώς το έκλεισα αυτό ♪

982
00:51:55,029 --> 00:51:56,697
♪ Πόσοι γύροι
μπορείς να δοκιμάσεις αυτό το στυλ; ♪

983
00:51:56,864 --> 00:51:58,407
♪ Πόσες φορές
το έχω πει σε αυτά τα παιδιά; ♪

984
00:51:58,574 --> 00:52:00,159
♪ Κανείς δεν παίρνει σπίτι
τι είναι δικό μου ♪

985
00:52:00,326 --> 00:52:01,994
♪ Αίμα, ιδρώτας, δάκρυα
Όλα αυτά τα χρόνια ♪

986
00:52:02,161 --> 00:52:03,871
♪ Όχι ψέματα φίλε
Έχω δει δύσκολες στιγμές ♪

987
00:52:03,996 --> 00:52:05,581
♪ Με διέγραψαν
Επέστρεψε με εκδίκηση ♪

988
00:52:05,748 --> 00:52:07,291
♪ Αψήφησε τις πιθανότητες
τώρα είναι ώρα καθαρισμού ♪

989
00:52:07,458 --> 00:52:09,126
♪ Παρουσίασε το πρόσωπό σου
στον καμβά ♪

990
00:52:09,293 --> 00:52:10,795
♪ Με τη γροθιά μου
Να ένα φιλί για καληνύχτα ♪

991
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
♪ Ακούστε αυτή τη συζήτηση
είναι όντως αυτός ο τύπος; ♪

992
00:52:12,630 --> 00:52:14,131
♪ Χωρίς πρόσοψη
Χωρίς μάσκα ή μεταμφίεση ♪

993
00:52:14,257 --> 00:52:16,008
♪ Θέλουν να με δουν να πέφτω
έξω από τον ουρανό ♪

994
00:52:16,133 --> 00:52:17,760
♪ Αλλά θα επικρατήσω φίλε
Φυσικά πετάω ♪

995
00:52:17,927 --> 00:52:19,595
♪ Κάνε αυτό που λέω
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου ♪

996
00:52:19,762 --> 00:52:20,888
♪ Από την πρώτη μέρα άνθρωπος
Ήμουν αυτός ο τύπος ♪

997
00:52:21,013 --> 00:52:22,557
♪ Από παιδί σε αφεντικό ♪

998
00:52:22,723 --> 00:52:23,891
♪ Μπορώ να σου πω ότι δεν είναι
κόψτε από το ύφασμα ♪

999
00:52:24,058 --> 00:52:25,685
♪ Δεν είσαι αυτός ο τύπος ♪

1000
00:52:25,852 --> 00:52:27,353
♪ Πρέπει να πολεμήσετε γιατί αυτοί
θέλω να χτυπήσω τον άνθρωπο ♪

1001
00:52:27,520 --> 00:52:29,146
♪ Hype talk καλύτερα σταματήστε
ότι τώρα ♪

1002
00:52:29,272 --> 00:52:30,857
♪ Βασιλιάς της ζούγκλας
δώσε μου αυτό το στέμμα ♪

1003
00:52:31,023 --> 00:52:32,733
♪ Για το σωστό γάντζο
παίρνει θανατηφόρο POW ♪

1004
00:52:32,900 --> 00:52:34,402
♪ Δεν σκέφτηκαν ποτέ
Θα μπορούσα να τα καταφέρω εδώ ♪

1005
00:52:34,569 --> 00:52:36,070
♪ Τζέιμς Μπράουν
πώς συγκλονίζω αυτό το πλήθος ♪

1006
00:52:36,237 --> 00:52:37,947
♪ Παρακολουθήστε με να δουλεύω
καθώς το έκλεισα αυτό ♪

1007
00:52:38,114 --> 00:52:39,740
♪ Πόσοι γύροι
μπορείς να δοκιμάσεις αυτό το στυλ; ♪

1008
00:52:39,907 --> 00:52:41,409
♪ Πρέπει να πολεμήσετε γιατί αυτοί
θέλω να χτυπήσω τον άνθρωπο ♪

1009
00:52:41,576 --> 00:52:43,202
♪ Hype talk καλύτερα σταματήστε
ότι τώρα ♪

1010
00:52:43,369 --> 00:52:44,954
♪ Βασιλιάς της ζούγκλας
δώσε μου αυτό το στέμμα ♪

1011
00:52:45,121 --> 00:52:46,831
♪ Για το σωστό γάντζο
παίρνει θανατηφόρο POW ♪

1012
00:52:46,956 --> 00:52:48,499
♪ Δεν σκέφτηκαν ποτέ
Θα μπορούσα να τα καταφέρω εδώ ♪

1013
00:52:48,666 --> 00:52:50,084
♪ Τζέιμς Μπράουν
πώς συγκλονίζω αυτό το πλήθος ♪

1014
00:52:50,251 --> 00:52:52,003
♪ Παρακολουθήστε με να δουλεύω
καθώς το έκλεισα αυτό ♪

1015
00:52:52,169 --> 00:52:52,920
♪ Πόσοι γύροι
μπορείς να δοκιμάσεις αυτό το στυλ; ♪

1016
00:52:53,087 --> 00:52:54,589
♪♪♪

1017
00:52:58,087 --> 00:53:10,589
♪♪ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΟ CANAL STREAMING♪